EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HONGARIJE 1897
Heeft u honger, meneer Harker?
Nee, het is prima zo.
Dank u. - Dan kunnen we misschien praten.
Ik ben zuster Agatha.
Ik dacht dat ik alle nonnen had ontmoet. - Ik was afgezonderd.
Voor het gebed? - Voor een studie, meneer Harker, naar u.
Ik las uw verslag over uw uiterst interessante verblijf in Transsylvanië.
Het is de waarheid.
Alles ervan. - En wat is er veel waarheid.
Zuster Angela vertelde me dat u een week lang dag en nacht schreef.
Komt u bij me zitten?
Is de zon een beetje te fel voor u? - Nee.
Mooi.
Dat is mooi, toch?
Lieverd, kom binnen. We worden geobserveerd.
Blijkbaar kun je mij niet alleen laten met een man.
Beschouw uzelf als gechaperonneerd.
Meneer Harker, ik bedoel het niet brutaal, maar waarom leeft u nog?
Ik ben gevlucht. Ik zat vast. Ik ben ontsnapt.
Ontsnapt, ja. - Ik vluchtte uit vrees voor m'n leven.
Hij is een monster.
Dat zweer ik.
Hij is de duivel in persoon. - Waarom bent u dan gestopt?
Waarmee? - Met vluchten.
U bent hier al bijna een maand.
Ik ben veilig bij jullie. - Waarom?
Dit is een huis des Heren. - Een huis des Heren, ja?
Nou, mooi. We kunnen hier wel een man gebruiken. Hè, zuster?
Twee jaar geleden stortte een kerk in deze stad in.
Het dak viel op de gemeente. Iedereen die zat te bidden, stierf.
Inclusief de kinderen.
De priester was de enige overlevende. Zo zijn priesters.
Hij zei tegen me dat hij zelfs op zulke momenten z'n geloof wist te onderhouden.
Ik zei dat hij z'n dak had moeten onderhouden.
Zorg voor uw eigen bescherming, meneer Harker. God boeit het niets.
De manier waarop u praat is ongebruikelijk voor iemand met uw roeping.
M'n roeping was heel lang geleden.
Wat is er?
U heeft iets in uw oog.
Is het weg?
Uw verloofde, Mina.
U noemde haar vaak toen u hier net was. Mina Murray.
Ik moet haar spreken. - U houdt vast veel van haar.
Natuurlijk.
Misschien laat u haar dit verslag ooit lezen.
Als ze wil, ja. - Dus uit aardigheid...
...liet u dingen weg die haar zouden verontrusten of schokken.
Nou, ik wilde niet...
U mag mij nu alles vertellen over de tijd dat u in het kasteel bij de graaf was.
Jullie diners, jullie gesprekken, jullie intieme momenten.
Uw leven kan afhangen van uw volledige eerlijkheid.
Begrijpt u wat ik u vraag?
Ik denk het wel.
Ik vraag u, meneer Harker...
...of u geslachtsgemeenschap had met graaf Dracula.
TRANSSYLVANIË
Meneer Harker.
Meneer Harker, alstublieft. U moet dit meenemen.
Heel vriendelijk. Bedankt.
Maar ik kan het niet aannemen. - U moet.
Dank u. - U zult het nodig hebben.
Koetsier?
Pardon, maar we lijken nog vrij ver van het kasteel te zijn.
Dichterbij gaan we niet.
De graaf zal u hier vinden. - Hoe?
Hij vindt mensen.
Hij zal z'n koetsier sturen.
'Mijn liefste Johnny...
Jij gaat naar een ver land reizen...
...en ik zal je heel erg missen, elke dag weer.
Ik neem aan dat je spannende vrouwen zult ontmoeten...
...op je reis door Europa naar Transsylvanië...
...en ik wilde je ervan verzekeren dat, als de verleiding te groot blijkt...
...ik dat als je plichtsgetrouwe verloofde volledig zal begrijpen.
De zekerheid van onze aanstaande bruiloft is alle troost die een jonge vrouw vergt.
Nou, naast de zeer knappe dokter Holmwood...
...je vrienden Reggie en Barnaby die altijd blij zijn om me te zien...
...lieve Edwin van je werk...
...de slagersjongen die heerlijk is opgegroeid de laatste tijd...
...en als ik afwisseling wil...
...de snoezige barmeid van de Rose and Crown...
...die jij ook bewondert.
Ik weet zeker dat we elkaar indachtig zullen houden nu we niet bij elkaar zijn.
Al m'n liefde, en hopelijk geheel de jouwe, je bewonderende Mina.'
Zeg, koetsier, kunt u helpen met m'n koffers?
Charmant.
Hallo?
Is er iemand thuis?
Het spijt me. Ik...
De wijn was open, dus ik nam aan... Kan ik wat voor u inschenken, graaf?
Ik drink geen...
...wijn.
Ik heet u welkom, meneer Harker.
Ik ben...
...Dracula.
Uw werkgever is vol lof over u, meneer Harker.
Ja. Het pand is op uw naam gekocht.
Alles is geregeld.
U moet alleen een paar documenten tekenen en dan is Carfax Abbey van u.
Ik kijk uit naar Engeland, meneer Harker.
Mensen hier zijn zo beperkt. Ik verwelk onder hen.
Ze zijn zonder...
Ze zijn zonder smaak.
Misschien bedoelt u 'persoonlijkheid'?
Misschien.
Dit is goed, meneer Harker.
U moet m'n Engels te allen tijde corrigeren.
Van u zal ik leren om onder uw landgenoten door te gaan als een van hen.
Uw Engels is al uitstekend, graaf.
U vleit me.
Nee, hoor.
Ik vrees echter dat ik morgen alweer ga. Ik moet direct terug naar Engeland.
Pardon?
Uw excuus is onnodig.
U blijft.
Dat is al afgesproken. - Met wie?
Uw meerderen.
U blijft een maand bij mij...
...om me te helpen met m'n Engels en m'n begrip van jullie cultuur.
Maar graaf, ik... - Nee, alstublieft.
Kijk niet zo bezorgd, meneer Harker.
U bent zeer welkom.
Graaf Dracula, ik ben advocaat.
Ik ben geen leraar.
Lesgeven zal niet nodig zijn.
Blijf gewoon aan m'n zijde, dan zal ik...
...u absorberen.
Dat woord...
'Absorberen'. Zei hij dat?
'Absorberen.'
Let alstublieft goed op.
U zult merken dat het niet makkelijk is om in m'n huis de weg te vinden.
Het is een oplopend labyrint van trappen en deuren en schaduwen.
Ja, erg merkwaardig.
Men heeft bijna een kaart nodig. - Er is geen kaart van m'n kasteel.
Er is nooit een voltooid ontwerp op papier gezet.
Er wordt gezegd dat vele zielen verloren zijn gegaan in de wirwar van de gangen.
'De gevangenis zonder sloten.'
Misschien heeft u van de architect gehoord? Petruvio de Weduwnaar?
Dit kasteel was het laatste werk van de weduwnaar.
Een monument voor z'n verloren geliefde en het zonlicht...
...waar hij nooit meer naar kon terugkeren.
Volgens de legende stierf hij hier...
...in de armen van z'n vrouw.
Als hij weduwnaar was, stierf zij toch zeker eerder?
Het moet een koude omhelzing zijn geweest.
Wees niet ongeduldig met die lieve kleine dingen.
Ze zijn de metgezel van de mens...
...voor het einde en daar voorbij.
Waar vlees is...
...zijn vliegen.
In de ochtend zult u merken dat het zonlicht door dit raam komt.
Gelukkig zijn de gordijnen erg dik.
Excuseer de afwezigheid van m'n personeel.
Ze zijn hier 's nachts niet.
Het spijt me. Ik ben onhandig.
Natuurlijk, graaf, maar misschien kunt u me een vervanging lenen.
Ik vrees dat ik zo'n ding niet bezit.
Heeft u geen spiegels?
Snuisterijen van ijdelheid. Wat is het doel van een spiegel?
Men zal geen verlichting vinden in z'n eigen starende blik.
Gaat het, meneer Harker?
Prima. Het is maar een schram. - Alstublieft...
...wees voorzichtig.
We mogen u op geen enkele manier beschadigd teruggeven aan uw mooie Mina.
Het is niets, alleen...
Heb ik Mina genoemd?
Ik denk dat u haar schoonheid noemde bij het diner.
Dat herinner ik me niet. - Misschien was het de wijn.
Nee, ik heb amper gedronken.
M'n deelneming.
Toe. Verzorg uw hand. - Het is niet erg. Het stelt niets voor.
Bloed is niet niets.
Bloed is levens. - Levens?
Weet u heel zeker dat hij niet 'bloed is leven' zei?
Hij zei: 'Bloed is levens?' - Dat zei hij.
Ik vond het al vreemd.
Maar er waren andere vreemde dingen die u bezighielden?
Hoe kon hij m'n gedachten kennen? Ik heb Mina niet genoemd bij het eten.
Dat weet ik zeker.
Een hond ruikt verhalen op een zucht wind terwijl wij blind in het duister tasten.
Kon hij m'n gedachten in de lucht ruiken? - Nee, Mr Harker, dat zou belachelijk zijn.
Maar misschien in uw bloed.
Misschien stromen er verhalen door onze aderen als je weet hoe je ze leest.
Bloed is levens.
U ziet me morgenavond pas weer. Ik heb meerdere afspraken.
Gebruik tot die tijd m'n huis alstublieft alsof u thuis bent.
Ik wens u een goede nacht.
Goedenacht...
Is iemand...
Dus er was nog een gast in het kasteel?
Misschien ook een gevangene.
Ik besefte toen nog niet dat ik dat was.
En die nacht?
Sliep ik. - Droomde u?
Ik werd vroeg wakker.
Nee, wacht. U droomde.
Na een dag vol spanning en drukte kon u toch niet anders?
Droomde u van Mina?
U verlangde naar haar.
Men verlangt naar de troost van thuis.
Men verlangt, zeker.
Vertel me meer over uw droom. - Dat is privé.
U smacht naar haar.
U was samen in uw droom. - Ik snap niet... Dit is niet...
Het is niets om u voor te schamen.
Dromen zijn een veilige haven waar we zonder gevolgen zondigen.
Geloof me, ik weet het.
Sommige ochtenden durf ik zuster Rosa amper aan te kijken.
Wat u daarstraks vroeg. Of ik ooit...
Of u ooit gemeenschap had met graaf Dracula.
Waarom vroeg u dat? - U bent duidelijk met iets besmet.
Elk contact dat u had met graaf Dracula, seksueel of anders, is daarom relevant.
Ga door.
'Help ons.'
HELP ONS
Dat vond u natuurlijk vreemd.
Nou, er zat duidelijk iemand vast in het kasteel.
Nee, de tekst. 'Help ons.'
Het was ondersteboven.
Uiteraard, omdat degene die het schreef zo moest hangen.
Maar zelfs die uitzonderlijke fysieke prestatie is niet waar het om gaat.
Wat is het dan wel?
Wat opmerkelijk is, Mr Harker...
Wat goed uitkwam, is dat de woorden in het Engels waren.
Daar stond ik niet bij stil. - Natuurlijk niet.
U bent Engels en een man.
Een weergaloos arrogante combinatie.
Ga door.
Ik wist dat ik de dag voor mezelf had...
...dus besloot ik de kamer boven me te vinden..
...en te zien of iemand m'n assistentie vereiste.
Vertel eens.
Hoe voelde u zich?
Anders, ouder.
Maar erg nieuwsgierig. Ik wist tenminste dat ik niet alleen was.
De graaf had niet overdreven over z'n kasteel.
Welke kant ik ook op ging, ik kwam nooit uit waar ik had verwacht.
Elke deur die ik opende, leidde naar nog twee deuren, en dan drie.
Bij elke stap die ik deed, koos ik verkeerd.
Ik was verdwaald in het labyrint van de architect.
Ik verspilde het grootste deel van de dag, tot ik te moe werd om door te gaan.
Sorry, ik wilde u niet laten schrikken.
Ik denk dat u te hard heeft gewerkt.
Graaf. - Ontspan u toch.
Neem een glas wijn.
Uw stem...
U klinkt anders.
Ik heb aan m'n Engels gewerkt.
Keurt u het goed?
Het is bijna perfect.
Alle eer komt u toe.
Uw aanwezigheid heeft me gestimuleerd.
Vers bloed.
'Help ons.'
Hallo? Pardon?
Alstublieft, ik wil u geen kwaad doen.
Hoe vluchtig de glimp ook was...
...het moest bewijs zijn dat ik niet gek werd.
Graaf Dracula?
Zijn we alleen in dit kasteel?
Op de bediendes na, natuurlijk.
Ik zie nooit bediendes. - Ze zijn er 's avonds niet.
Ik zie ze overdag ook niet.
Eigenlijk, afgezien van de koetsier...
...heb ik hier helemaal niemand zien werken.
Ja, de koetsier.
Wat ik vraag is...
...of er, met uitzondering van uzelf, iemand in dit kasteel leeft.
Nee, Jonathan.
Er leeft hier niemand.
Dus elke dag na zonsondergang oogde Dracula sterker en jonger.
Terwijl het tegenovergestelde waar was voor u.
Begreep u wat er met u gebeurde?
Nee, toen niet. Ik dacht dat ik ziek was. Gewoon...
...ziek.
Draai uw hoofd opzij.
Waarom?
Laat zien.
U bent heel sterk geweest, Mr Harker.
In die situatie was ik vast niet half zo dapper geweest.
Ik was niet dapper. Hoe was ik dapper?
U zat daar vast. U was bang, maar toch zocht u elke dag het kasteel af...
...omdat u dacht dat iemand hulp vereiste. - Nou, m'n hulp was gevraagd. Het...
Weigeren was moeilijk geweest.
Moeilijk?
Onacceptabel.
Dus uw zoektocht ging verder.
Vertel het ons.
Elke verkenning leidde me dieper en dieper het labyrint in.
Uiteindelijk deed ik een merkwaardige ontdekking.
Wat was er van deze mensen geworden?
Waren zij m'n voorgangers?
Omoară-ma.
Omoară-ma...
Meer herinner ik me niet. Ik vrees dat ik bewusteloos raakte.
Heel begrijpelijk.
'Omoară-ma'.
Weet u wat dat is?
Het klonk als een vloek.
Het is Roemeens. Het betekent 'dood me'.
Ze leken al dood.
Dood en lopend.
Ondood.
Vertel.
Er is een besmetting.
Een ontaarding die op deze wereld van de ene lijder op de andere overgaat.
Voor de ongelukkigen die er slachtoffer van worden, wordt het leven ongeneeslijk.
Ze verliezen het goddelijke vermogen om te sterven.
Hun lichamen rotten, maar hun bewustzijn blijft.
Zelfs als stof gaat hun pijn door.
Het is een geheim dat elke doodgraver bewaart.
Sommigen onder ons zijn voorbestemd om eeuwig aan onze doodkist te krabben.
Als je tussen de doden werkt, vrees je niet de dood...
...maar het alternatief.
Is er enige redding voor zulke wezens?
Ik weet het niet. - Heb wat geloof.
Geloof is een slaapmiddel voor kinderen en imbecielen.
Wat wij moeten hebben...
...is een plan.
Dracula is een van hen, of niet?
Ondood?
Ondood zeker, maar door uw verhaal denk ik dat hij veel ingewikkelder is.
Johnny. Daar ben je. Ik dacht dat we je kwijt waren.
Wat doe ik hier?
Ik trof je beneden aan. Je lag op de vloer te slapen.
Ik kan het fout hebben, maar ik denk dat je een nachtmerrie had.
Je bent aardig bleek.
Je dronk toch niet?
Geen wijn. Luister eens.
Je moet iets voor me doen.
Ga maar zitten. Zo.
Zo doen we dat. Goed, pak deze.
Ik wil dat je drie brieven schrijft.
Wat was dat?
Niets. - Het klonk als een baby.
Nee, er is geen baby. Zeg, Johnny, concentreer je. Drie brieven.
Niemand noemt me Johnny.
Niemand? - Niemand.
Gezelschap voor bij het werk.
Wie is dat?
Herken je haar niet?
Waarom zou ik?
Ik heb deze uit je kamer gehaald. Het is Mina, je verloofde.
Mina Murray.
Hoe...
Hoe kan ik haar gezicht niet herkennen?
Nou, je ziet er nogal...
...leeg uit.
Jij ziet er jong uit.
En dat heb ik allemaal aan jou te danken.
Bedankt.
Goed, het wordt bijna tijd dat je gaat, dus drie brieven.
Allemaal aan Mina.
In de eerste zeg je dat je werk bijna voltooid is en je binnen een week gaat.
In de tweede zeg je dat je werk nu voltooid is en dat je morgen vertrekt.
En in de derde dat je het kasteel hebt verlaten en veilig bent aangekomen in...
Wat maken we ervan?
Bistriţa?
Ik zal de brieven op het gepaste moment versturen.
De laatste stuur ik door naar Bistriţa...
...zodat hij daar verstuurd kan worden. - Maar waarom zou ik dat doen?
Zodat Mina weet dat je thuiskomt.
Maar waarom zou ik de brieven van tevoren schrijven?
Omdat de post hier erg onregelmatig is. Het is uit voorzorg.
Voor wie? Als...
Als mij iets zou overkomen, en de brieven al verstuurd waren...
Dan zou Mina niet overwegen om je hier te komen zoeken.
Wil je dat ze hier komt?
Dat is een baby.
Ik hoor het gehuil. - Er is geen baby.
Schrijf de brieven, of schrijf ze niet.
Het is aan jou. Ik denk alleen aan Mina.
Goed, pardon, dingen te doen.
Zie je morgenavond. Leg de brieven op de tafel.
De datums.
De datums voor de brieven. Hoe...
Hoe moet ik ze dateren?
Even zien.
De 12e voor de eerste. De tweede op de 19e.
En voor de derde...
Wat zullen we zeggen? De 29e?
De 29e?
Niks mis met die dag, Johnny.
Welterusten.
Wat als ik wegga? Wat als ik hier nu direct wegga?
Niemand houdt je tegen.
Ik heb de kracht niet.
Nee, weet ik.
Het is niet jouw schuld. Neem het jezelf niet kwalijk.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft...
De baby.
Er is geen baby.
Ik wist op dat moment dat ik een keuze had.
Mij was de span van m'n leven, de limiet van m'n bestaan verteld: de 29e.
Ik kon blijven en stukje voor stukje sterven...
...tot ik in een van die kisten getimmerd zou eindigen...
Of?
Of ik kon graaf Dracula doden.
Geen gemakkelijke taak onder de omstandigheden.
Nee, maar ik had bepaalde voordelen.
Ik wil dolgraag weten welke. - Ik was verzwakt en gevangen.
Nou, juist. - Dus Dracula zag me niet als dreiging.
Dat is waar, ja.
Maar aan de negatieve kant was u verzwakt en gevangen.
Ik had een potentiële bondgenoot die de kasteelmuren kon beklimmen.
Die u niet eens kon vinden.
Dat was omdat ik het verkeerde zocht.
Ik had een kaart moeten zoeken.
Van het kasteel? Maar die was er niet. - Dat is wat Dracula dacht.
Maar toen hij me dat zei, zei hij ook waar ik 'm kon vinden.
Wat zei hij? - Dat heb ik u verteld.
Ik heb het gemist. - Dat klopt.
Dan bent u veel sneller dan ik. - Ik ben niet snel.
Ik was altijd traag.
Maar als je traag bent, moet je opletten.
Juist de slimmeriken luisteren nooit.
Dit heeft u allemaal al in m'n verslag gelezen.
Het is vaag in bepaalde cruciale opzichten.
Ga door, alstublieft.
Die avond besefte ik dat Dracula meer had gezegd dan hij wilde.
En meer dan hij wist.
Omdat hij een wezen van de nacht was, moest m'n theorie tot de ochtend wachten.
De graaf zei dat er geen kaart was.
Maar Petruvio was een kunstenaar...
...en kunstenaars willen altijd begrepen worden.
Het kasteel was een monument voor zijn verloren liefde...
...en het zonlicht waar hij nooit meer naar zou terugkeren.
En wat is zonlicht anders...
...dan het gezicht van je geliefde?
Het pad naar het zonlicht.
Uit de kaarten bleek duidelijk dat Petruvio in z'n ontwerp...
...een aantal sluiproutes in de doolhof had gebouwd.
Verborgen doorgangen die mogelijk zelfs Dracula zelf niet kende.
Hoe vaak had ik dat schilderij bekeken zonder het te zien?
Petruvio's vrouw was het zonlicht...
...en hij hield de wacht bij de deur.
Hij weet niet dat ik uit de kist kan. Zeg het niet tegen hem.
Dat zal ik niet doen.
Ben je nu z'n vriend?
Nee, ik werk voor hem.
Ik ben een advocaat uit Engeland.
Ik denk dat hij je z'n vriend heeft gemaakt.
Waarom?
Wat is Engeland?
Daar kom ik vandaan.
Dat weet je. Je spreekt Engels.
Ik heb het geleerd.
Hoe? - Het smaakte gek.
Smaakte?
Als je vriend van de graaf bent, zijn alle talen niet hetzelfde.
Ik heb honger.
Was jij het bij het raam?
Liet jij de boodschap achter?
Ik rook je.
Je zit hier vast.
Jij zit ook vast.
Ik wil je helpen.
Zeg hem dat ik honger heb.
Hij geeft me alleen restjes.
Piepkleine dingetjes.
Zeg hem dat ik de vorige op heb.
Ik had het heel snel op.
Ik heb honger.
Kijk ernaar.
Het is het kruisteken.
Het symbool van onze Heer.
Dat weet ik.
Het is mooi.
U nam aan, vermoed ik zo, dat het kruis het kwaad zou afweren.
Waarom glimlacht u? - Uw geloof. Ik vind het aandoenlijk.
Wat is er met het uwe gebeurd?
Ik heb God overal op deze aarde gezocht en nooit gevonden.
Wat doet u dan hier?
Zoals veel jonge vrouwen zit ik vast in een liefdeloos huwelijk...
...en hou ik de schijn op om niet op straat te komen.
Goed, dan.
We gaan verder met uw wonderbaarlijke ontsnapping uit kasteel Dracula...
...waar u zo vaag over bent geweest.
Iemand?
Alsjeblieft, help.
Johnny, dit is interessant.
Ik heb het nog nooit zien werken met een baby. Nooit.
Ik denk dat ik 'm een tijdje hou.
Hopelijk betekent dit niet dat ik sentimenteel word.
Waarom heb je haar gedood? - Wie?
Omdat ik wilde zien of ze zou doodgaan, denk ik.
Johnny, kijk niet zo. Jij was ooit een kind. Je weet hoe het is.
Nooit speelgoed gesloopt om de mechaniek te zien?
Je bent een monster. - En jij een advocaat. Niemand is perfect.
Een staak door het hart.
Zie je? Soms kloppen de legendes.
Maar dit is er niet een die je vaak kunt testen.
Ik heb altijd hooguit drie bruiden tegelijk.
Bruiden?
Bruiden, ja. Dat lijkt me het juiste woord.
Ik probeer me namelijk voort te planten.
Wat eerlijk gezegd een uitdaging kan zijn als je de enige bent.
Johnny, het is wel zo'n beetje gedaan met jou, hè?
Ze was een dorstig ding.
Te bedenken dat ze jou in die kist wilde houden, helemaal voor zichzelf.
Ga je me doden?
Natuurlijk ga ik je doden.
Waarom komt de dood altijd als zo'n schok voor stervelingen?
Je hebt me alles afgenomen.
Nou, allicht.
Jij bent de directe weg die me naar Engeland leidt.
Waarom Engeland?
De mensen.
Al die verfijnde en intelligente mensen.
Zoals ik iedereen al eeuwen probeer te zeggen: je bent wat je eet.
Goed...
...als je het niet erg vindt, moet je nog een laatste ding voor me doen.
Ik heb haar al honderden jaren niet gezien.
Beschrijf haar voor me.
Wie?
Ik heb haar voor me laten schilderen en gedichten over haar laten maken.
En Mozart heeft een heel aardig deuntje geschreven. Ik...
Ik had hem moeten sparen. Maar...
Wat ziet een advocaat?
In mijn herinnering...
...zit ze achter de tweede piek in deze tijd van het jaar...
...en is ze flink rood.
Is ze rood, Johnny?
Kijk zelf maar.
Maar dan verbrand ik tot stof.
Mooi.
Prima.
Echt helemaal prima.
Ga je mij in die kist stoppen?
Blijf naar de zon kijken, Johnny. Dit is de laatste keer dat je haar ziet.
Er wacht een kist op je in het geval je blijft lopen, ja.
Maar de meeste mensen met wie ik me voed sterven gewoon, dus het is vast in orde.
Snap je het niet? Een einde is een zegen. Sterven geeft je omvang.
Het is de bergtop vanwaar je hele leven eindelijk te zien is...
...van begin tot einde.
De dood voltooit je.
Spaar me.
Hoe?
Geef antwoord. Johnny, hoe?
Hoe kan ik je sparen?
Inderdaad, meneer Harker, hoe?
Meneer Harker.
Meneer Harker, u wilde uitleggen hoe u uit het kasteel bent ontsnapt.
U heeft m'n verslag gelezen.
Misschien helpt het als geheugensteuntje.
'Dracula zal worden bediend.'
Wat is dit?
'Dracula is mijn meester. Dracula zal worden gehoorzaamd...
Dracula is het begin en einde.
Dracula is alle dingen. Dracula is God.' Wat?
Ik heb dit niet geschreven.
Toen u hier werd gebracht, vroeg u om pen en papier.
U bleef dag en nacht op, en dit is wat u schreef.
Nee, ik dacht dat ik...
Dat u een verslag schreef over uw verblijf in het kasteel.
Het enige verslag dat u hebt gedaan, is wat u me nu vertelt.
Maak uw verhaal af.
Johnny, hoe?
Hoe kan ik je sparen?
Hoe?
Laat me gaan.
Je weet waarom ik naar Engeland ga. Om mensen te doden.
Veel mensen. Zoveel als ik er nodig heb, en misschien nog meer.
Ik doe het niet. - Wat?
O, je gaat niemand over me vertellen, en me niet stoppen?
Je laat me al die onschuldigen gewoon kritiekloos afslachten?
Lekkere advocaat ben jij, Johnny.
Ik beloof het.
Ik zweer het...
Goed dan.
Doe dat.
Zweer het.
Ik ga naar Engeland om alles en iedereen die je liefhebt te vernietigen.
Maar als je belooft dat je niet zult proberen me te stoppen...
...spaar ik je.
Het is een list. - Geef me je woord.
Nee, je gaat me hoe dan ook doden.
Kijk me in de ogen en geef me je woord.
Graaf Dracula.
Ik geef je m'n woord.
Als je me laat gaan...
...als je me laat leven...
...dan zal ik...
Dan zal ik alles doen wat ik kan om je te stoppen.
Helemaal juist.
Zo ken ik m'n Johnny weer.
Welkom op de bergtop.
Ik adem niet.
Soms doet u het, maar meer uit gewoonte.
U heeft ook geen hartslag.
Ik ben dood.
Ondood.
Maar blijkbaar nog geen vampier.
Men moet zich vasthouden aan elk beetje goede nieuws.
Ik dien Dracula niet.
Nee, maar hij zit in uw hoofd. De vraag is waarom u niet in een kist zit.
Weet ik niet.
Dit is een vraag die men nooit verwacht te stellen...
...maar wat gebeurde er nadat u was vermoord?
Lieve help, dat was snel.
Men blijft meestal even lekker liggen.
Jij gaat een levendige worden, hè?
Je kwam zo snel terug. Dat was indrukwekkend.
Je hebt zelfs het begin van een eigen wil.
Geen van de anderen had veel meer dan honger, maar kijk jou toch gaan.
Begrijp je het niet? Dit verandert alles.
Blijf.
Jij kunt m'n beste bruid zijn.
De anderen werden alleen beesten, maar jij hield je wezen.
Johnny, je bent zoals ik.
Ik ben niet zoals jij.
Dat is alles.
Dat is alles wat ik nog weet. - Maar waarom krijste hij? Wat deed u?
Niets. Ik deed niets.
Ik keek naar hem. Daarna is m'n eerste herinnering dat ik hier was.
Ja, laat dat maar. Dat weten we. - Nee, ik...
Ik herinner het me niet.
De rivier voerde je naar de zee en een visser vond je in hun net.
Een verdronken man die rondloopt en praat wekt een bepaalde nieuwsgierigheid...
...en ze brachten u bij mij, raaskallend over een Mina wier gezicht u vergat...
...en een slechte graaf die uw ziel stal. - Waarom bij u?
Het is bekend dat ik wat kennis van hekserij en het occulte heb.
U bent een non.
M'n slecht onderdrukte fascinatie met al wat duister en slecht is, is niet voor nu.
Nu gaan we ons focussen op waarom Dracula krijste.
U stond naar de zon.
Ik heb m'n hele leven naar God gezocht en nooit een spoor van Hem gevonden.
Waarom nu? Waarom u? Waarom hij?
Ik begrijp het niet. - Denk dan na.
Graaf Dracula vreest het kruis.
Hij vreest het symbool van onze Heer.
Het meisje niet. - Zij doet er niet toe.
Dracula, prins onder de vampiers, vreest het kruis.
Begrijpt u wat dat betekent?
Nee, vertel.
God is echt.
God is echt en ik heb Hem eindelijk gevonden.
U heeft de duivel gevonden. - Als de duivel nodig is om mij...
...bij de Heer te brengen, dan mag de duivel van mij komen.
Van mij niet. - En waarom niet?
God redde u met een reden, denkt u niet? - Ik ben niet gered.
Ik ben niets.
Zou Mina dat denken?
Als ze me kon zien, ja, dan zou ze dat denken.
Kijk naar me.
Ik herinner me haar gezicht niet eens. - Ja, dat is wel naar tevredenheid bewezen.
Meneer Harker, excuses voor de misleiding.
Ze moest het verhaal uit uw mond horen.
Jij bent het gezicht van je verloofde misschien vergeten...
...maar ik ben je nog niet kwijt.
Hallo, Johnny.
Je ogen zijn nog steeds blauw, tenminste.
Toen we uw identiteit wisten...
...was het niet moeilijk om in Engeland uw bezorgde verloofde te vinden.
Ik ken een detective in Londen.
Mina. - Dacht je echt...
...zelfs in je duisterste moment...
...dat ik niet voor je zou komen?
Dacht je dat het überhaupt mogelijk was dat ik m'n geliefde in de steek zou laten?
Die man ben ik niet meer.
Liefste...
...we gaan trouwen.
Dus laat me helder zijn.
Wie jij bent, zal altijd mijn beslissing zijn.
Dracula is hier.
Wat spannend.
Zorg voor Mina.
Pak aan, alsjeblieft.
Waarom?
Omdat je bloedt.
En ik kan er niet tegen.
Pak aan.
Moeder-overste, vraag dat wezen in geen geval binnen.
Dat is geen verleiding waar ik mee worstelde.
Wat gebeurt er? Wat is dit?
We worden aangevallen door kwade machten.
Waarom zouden kwade machten een klooster willen aanvallen?
Misschien zijn ze gevoelig voor kritiek.
Ik weet wie je bent. Ik heb de legenden bestudeerd.
Ik ben me er terdege van bewust dat ik tegen graaf Dracula spreek.
De vleermuizen zijn vrij luid. Kan dat anders?
Luister naar me.
Jij bent Jonathan Harker.
Je zou mij nooit kwaad doen.
Ik weet dat ik veilig ben bij jou.
Ik ben het.
Kijk me aan.
Zie me.
Johnny met je blauwe ogen.
Nee, Johnny.
Niet doen.
Alsjeblieft, niet doen.
Dat hoef je niet te doen.
Dat weet ik.
De zon is onder. Je hoeft je niet meer te verbergen.
Of ben je te bang om uit de schaduw te stappen?
Alsjeblieft.
Laat me.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Help me, alsjeblieft.
Dit is duivelarij.
Het is nog erger.
Het is de duivel.
Ik weet niet wat jullie vinden, meiden, maar ik ben dol op bont.
Lijd voor mij.
Ik weet niet wat voor legenden jij hebt gelezen...
...maar bellen hebben geen effect op me. - Deze wel.
Zuster Agatha, was je weer met een geheim project bezig?
Dat mag je hopen.
Dit is opwindend.
Zoveel nonnen heb ik nog nooit in één keer gehad.
Zusters, presenteer wapens.
Ik zie dat m'n komst werd verwacht. - Ik besefte dat het kon.
Wat heb je over ons afgeroepen?
Joehoe.
Hallo, dames.
Ik wil jullie niet bezorgd maken...
...maar het leger van de gelovigen kijkt me niet in m'n ogen.
Je bent naakt. Ze zijn nonnen. Het zijn niet je ogen die ze ontwijken.
Gaat niemand me binnenvragen? Ik ben van ver gekomen om jullie te zien.
Absoluut niet.
Zuster Rosa, de sleutel.
Dat meen je niet serieus.
Meer dan serieus. Ik heb er alle vertrouwen in.
Hoe wist je dat ik zou komen?
Er is hier een man die je als je eigendom ziet.
M'n bruid. - Hij heeft je hierheen gelokt, denk ik.
Een bij kan altijd nectar vinden.
En een val heeft altijd honing nodig.
Ik denk niet dat dit een val is.
Anders zou het ook geen goede val zijn.
Dank je, zuster.
Graaf Dracula, luister alsjeblieft zorgvuldig naar wat ik zeg.
Dit is het Mariaklooster van Boedapest en je bent hier niet welkom.
Je wordt zeer specifiek niet binnengevraagd.
Dus het is waar.
Dat is interessant. - Wat?
Een vampier mag geen woning betreden zonder uitnodiging. Ik twijfelde.
Een vampier? - Je opende het hek terwijl je twijfelde?
Een vampier? - Het ijzer hield je niet tegen.
Je had het zo aan stukken kunnen scheuren. - Dat kan ik met jou ook.
Vanaf daar niet, hoor. Maar wat houdt je tegen?
Een gevoel? Een kracht? Is het fysiek of mentaal?
Waarom die uitnodiging? - Verwacht je dat ik je dat zeg?
Ik verwacht niet eens dat je het weet.
Een beest kan regels volgen. Ik verwacht niet dat het ze begrijpt.
Ik ben meer dan een beest.
In welke zin?
Naar eigen zeggen ben je al honderden jaren op aarde...
...en je kunt niet eens een nonnenklooster in lopen? Een os zou het kunnen.
Hoe ben jij meer dan een beest? - Wil je dat ik het laat zien?
Natuurlijk. Ik wacht.
Kom hier. Kom even hier.
Kom dichterbij.
Kijk naar ze.
Kijk naar je zusters.
Gewapend en paraat. - Je kijkt niet.
Dat hoeft niet.
Een van hen. Meer heb ik niet nodig.
Als slechts één lid van je mooie legertje me naar binnen wenkt...
...rijt ik je wereld aan stukken en drink ik tot ik verzadigd ben.
Waarom zouden ze? Wat heb jij te bieden?
Eeuwig leven. - Dat hebben ze al.
Bedankt. - Vanaf vanavond...
...zal de eerste die me binnenvraagt aan m'n zijde blijven.
De anderen zal ik aan stukken scheuren, en dames...
...ik zal de tijd nemen.
Men moet een non nooit opjagen. - Je woorden zijn hier niet welkom.
Nou, als je merkt dat m'n aanbod jou niet in verleiding brengt...
...moet je je dit afvragen:
...wie wel?
Wie is het zwakst?
Wie is het bangst? Wie breekt het eerst?
Is er nog tijd om zelf diegene te zijn?
Wat is dat? Wat doe je? - Je wilde weten wie het zwakst is.
Ik laat het je zien.
Toe dan, tast toe. Er komt hier elke dag een hond langs. Die geven we vaak restjes.
Ga je gang. Je bent van zo ver gekomen. Je lust vast wel iets te drinken.
Kijk, ik weet niet wat er zo interessant aan is.
Ieder z'n meug, denk ik.
Denk je dat het slim is om me te provoceren?
Ja, dat denk ik.
Ik wil over jou leren.
Ik wil de limiet van jouw capaciteit zien.
Dat is het punt van dit experiment. - Je hebt geen benul...
...geen flauw idee...
Hier, jongen.
Dit is verachtelijk.
Je hebt geen schaamte. - Oppassen met wat je tegen me zegt.
Niet praten met je mond vol.
Ze heeft het recht om haar minachting te uiten. Wij allemaal.
Alle vrouwen die voor je staan hebben zich afgewend van aardse lusten.
We weerstaan alle vormen van verleiding.
We hebben onszelf verlost van begeerte en zodoende ook van angst.
Daardoor kun jij de aanblik hiervan niet verdragen.
Dit spreekt van de heilige deugd die jij niet bezit.
Het is de belichaming van goedheid.
Heel even dacht ik dat je slim was.
Maar nee. Nee, dat is niet waarom ik het kruis vrees.
Goedheid heeft er niets mee te maken.
Dat zeg je. Maar hoe kan een stom beest z'n eigen angst begrijpen?
Niemand zal je binnenvragen, graaf Dracula.
We zullen je beklagen waar je zit. - Wie ben jij?
Maak je restjes op. Meer krijg je niet vannacht.
Agatha.
Zo heet ze, toch?
Moeder-overste noemde m'n naam. Je hoorde haar.
Je zult met iets beters moeten komen. - Je komt ergens anders vandaan.
Holland, toch? -Nou, dat hoor je...
...aan m'n accent, denk ik. Ik wens je goedenacht.
Helsing.
Van Helsing.
Wat is je interesse in mij, Agatha Van Helsing?
Wie ben jij?
Al je nachtmerries in één.
Een geschoolde vrouw met een crucifix.
Hij was een dappere man.
Hij moet heel veel van je hebben gehouden. - Wat is hij?
Wat is graaf Dracula?
Bij leven was hij een prins die buitengewoon geschoold en kundig was.
In z'n dood is hij, zogezegd, de beste van de vampiers.
De beste? - De succesvolste, bedoel ik.
De meeste zijn wild, half waanzinnig.
Ze houden het zelden lang vol, maar toch weet Dracula z'n menselijke vorm...
...en intellect al honderden jaren min of meer intact te houden.
Door bloed te drinken. - Dat doen ze allemaal.
Dracula heeft geleerd het goed te doen.
Door z'n slachtoffers met veel zorg te kiezen, denk ik.
Zelfs in de dood behoudt hij de kritische smaak van een aristocraat.
En dus nam hij mijn Johnny.
Kom, de moeder-overste zal ons in het gebed willen leiden.
Ik zie geen nut in bidden.
God is nergens.
In dat geval is het aan ons om graaf Dracula te stoppen.
En dat gaan we doen, nietwaar?
Ja, dat doen we.
Vaarwel, Johnny Blue Eyes.
Ik zal nooit van een ander houden.
En terecht.
Johnny Blue Eyes.
Zelfmoord werkt niet.
Denk je niet dat de ondoden dat hebben geprobeerd?
Staak door het hart, prima.
Maar iemand anders moet 'm erin steken.
Ik wil het best proberen.
Wil je dat ik dat doe?
Wil je dat ik je fatsoenlijk dood?
Het enige wat je hoeft te doen...
...is me binnenvragen.
We staan tegenover gevaar. We staan tegenover het kwaad...
...dat voor de poorten van ons heiligdom staat.
God staat ons bij, dat weten we.
Gods liefde is eeuwig.
Dat weten we ook.
Vannacht, in ons dodelijkste uur...
Denken we dat onze God aan ons denkt?
Zal hij omlaag reiken en ons redden van de schaduw van de dood?
Nee, dat doet hij niet.
Waar op onze wereld is God te vinden?
In ons gebed?
In ons lied?
In ons lijden? In onze volharding?
Geloof is geen transactie.
Je pingelt niet met de oneindigheid. Je brengt jezelf ermee op één lijn.
Goed, dus waar vinden we onze God?
Ik zal het jullie zeggen.
Als je in de diepste kuil staat...
...alleen, zonder hoop of hulp...
...en toch het verschil tussen goed en kwaad nog weet.
Als er alleen duisternis en wanhoop is...
...en je toch in je bloed voelt gonzen wat het verschil tussen goed en slecht is.
Als je alle redding, beloning, of oordeel voorbij bent...
...en je het kwaad dan nog aankijkt en zegt:
'Nee. Tot hier, maar niet verder.
Nee.'
Wiens stem is dat?
Wie is er bij je in die duisternis?
Wiens stem houdt je op het pad?
Duisternis en kwaad lijken voor ons allen misschien meeslepend...
...en ik geloof dat het is omdat in hun aanwezigheid...
...we God in ons hart kunnen voelen.
Nee, hij zal niet omlaag reiken om ons te redden.
Wij zullen ons verheffen om hem te ontmoeten.
Laat ons bidden.
Ze was haar keel aan het schrapen.
Dat zal nu wel goed zijn.
Dus dames, wie is de volgende? Boe.
Ik vind het gewoon heel moeilijk om te beslissen wie...
Ik heb een idee.
Vang.
Dit is de veiligste plek.
Wat is dit? - M'n werkplaats.
Hier, waar het zonlicht binnenkomt.
Het is nacht. - In de ochtend.
Dat duurt nog uren.
Weet ik.
Wie heeft het? Wie heeft het gevangen?
We hebben een winnares.
Wat is dat? - Jezus.
Jezus?
Brood.
Offerbrood.
Natuurlijk.
Nonnen. Jullie hebben die dingen... die ook echt werken.
Ook al zullen jullie...
...nooit raden waarom.
Dan moet ik mezelf maar beheersen.
Maar onder ons gezegd en gezwegen: wolven beheersen is gewoon zoveel leuker.
De vraag is door wie je liever aan stukken wordt gescheurd.
Jullie hebben uiteraard een keuze. Ik ben ondood, niet onredelijk.
Dat deed vast pijn.
Het is goed. Het gegil is gestopt.
Ik weet niet hoe je dat kon verdragen.
Ik heb het teweeggebracht. Luisteren was mijn straf.
Dracula gaat ons vinden, hè?
Natuurlijk.
Hoe houdt brood hem buiten?
Offerbrood. - Maar hoe?
Weet ik niet.
Geen van de vampierlegenden is logisch, maar toch blijken ze allemaal waar.
Hij kan een huis niet in zonder uitnodiging. Waarom niet?
Zonlicht zal hem dodelijk verbranden. Waarom?
Hij is doodsbang voor het kruis, maar hij is niet gelovig.
Op de een of andere manier zijn al deze feiten hetzelfde feit.
Er is één ding dat Dracula boven alles vreest.
En om hem te vernietigen, moeten we dat ontdekken.
Hij kwam het klooster in. Hoe kwam hij binnen?
Er was duidelijk een uitnodiging.
Dus iemand nodigde hem uit.
Ik dacht dat je...
Ik zag dat je dood was.
Ik kon hem niet stoppen, Mina. Ik liet hem erin.
Hij is binnen. - Weten we, Johnny.
Hij heeft iedereen vermoord.
Kom niet over die streep. Je mag niet dichterbij komen.
Laat hem erin. - We kunnen hem niet vertrouwen.
Hij is sterk, sterker dan je denkt.
En met mij erbij... - Niemand is sterk genoeg.
Niemand. - Alsjeblieft.
We kunnen hem niet daar laten. - Vraag hem niet binnen.
Kom hier, Johnny.
Kom naar me toe.
Ik nodig je uit om bij me te zijn.
Je weet niet wat je doet. Hij liet Dracula binnen. Hij doet het weer.
Dat doet hij niet. Toch, Johnny?
Omdat ik bij je ben en ik je kracht zal geven.
Wij tweeën kunnen samen sterker zijn.
Johnny, je ogen...
Hij is binnen.
Waarom zijn je ogen niet meer blauw?
Het zijn niet mijn ogen.
Ik heb gesnakt naar deze ontmoeting.
WORDT VERVOLGD
Ondertiteld door: E. Brevink